Chronicles of the Past I

the doggy incident

En el año 2003, vivi 2 meses en Merida, México. Es una historia muy larga que algún día contaré. Lo importante es que en el transcurso de estos dos meses me vi en la necesidad de viajar a Belice, para luego volver a entrar a México y evitar asi, un status de ilegalidad. En esta empresa fui avistado por Nathan Sánchez, un egiptólogo belisario y un escéptico de la vida al momento. En cuanto me vió, fue tal la alegría que lo inundó que se convirtió a la filosofía Aristimuñil. Desde aquel día se abogó a la tarea de recolectar información de mi persona, para así conocer mas sobre la vida y sobre sí mismo.

Fue así que llegó a conocer a Assuf Asatej, hierofante aristimuñil con una ascendencia familiar de devotos aristimuñan, que venían anunciando mi nacimiento lustros antes de que se produciera. Assuf a sus 9 años, pronóstico la fecha exacta y el lugar de mi nacimiento con dos años de anticipación. Asi a los 10 años, se mudó a Argentina y desde hace años, me sigue cual gollum, sin que lo vea, anotando todo lo que ocurre en mi vivenciar diario.

Nathan se hizo gran amigo de este ilustre hierofante y lo convenció de que le permitiese traducir sus anotaciones de jeroglíficos con sus conocimientos de egiptología. El problema es que como el de todo belisario, el idioma de Nathan es el inglés, pero a su vez, esta se ve afectado por muchos dialectos autóctonos, incluyendo el español, el maya y el garifuna. Consecuencia de esto, resultaron unas traducciones bastantes complicadas. Sin embargo, Nathan tuvo la cortesía de hacermelas llegar por correspondencia junto con una carta disculpándose por el desorden de las anotaciones, porque dice que estaba llegando a su casa y se tropezó en la escalera y se le mezclaron todos los papeles.

Pero suficientes introducciones, veamos pues la traducción de uno de los relatos de Assuf Asatej, por Nathan Sánchez:


The Doggy Incident

It was in a day of a summer when the Great Aristiman was in a quint with some friends of him. The quint was in the Tiger Zone. Y`know, the zone with the rivers and de Deltas. He was playing wonderfully a partid of pinpong when he was victim of an evil antiaristimuñan plot. He was made tu lance the little ball to the quint that was to the side of the quint he was in. The quints ar in front to the river, so the only way to cross was throgh a rejs door. The evil Laudonia said he had to go to search for the pinpong ball. And Brave as only he is, he went. But confused by the grits and apuramients of Laudonia and some antiaristimuñans firends of him, he started empujing the door instead of tiring from it, so he barely managed to get through what he must have thought was a trabbed door. When he was in the other quint, before he could look for the pelotit, the maquiavelic Laudonia chiflated and all the dogs of the quint apeared ladring a lot. The Great Aristiman thought the door was trabbed so he wouldn´t have time to open it on time, so he did the most logical thing to do. He salted to the river, dejing los dogs behind. After he naded to the original quint, he was regañed by the owner of the quint, because it was peligros to salt like that, but more peligros was to stay with the dogs. To do the muertit they told him!, yes, sure, like you really would do the muertit when hunted by asesin dogs!. Poor incomprendid Great Aristiman...

Para concluir, me gustaría aclarar que no llevaba conmigo la guitarra (de hecho todavía no había empezado a instruirme en ese arte), pero hugo no me puede concibir sin ella. Lo que es entendible, porque ahora somos uno solo.